关于科什金的《Usher Waltz》

Wilhelm

王雅梦在她的唱片《水彩画》中演奏了一首华尔兹(Usher Waltz)。曲名被翻译作《引领华尔兹》，这个翻译存在很大问题，在此说明一下。

科什金的这首华尔兹是从美国作家爱伦坡的一篇小说得到的灵感。Usher是小说中的一个人物。        
英国《古典吉他》杂志的主编科林库柏(Colin Cooper)先生上次在音乐学院为学生大致讲解了一下这个作品，但并不详细，加上翻译不是特别的到位，造成理解的偏差.  爱伦坡（Edgar Allan Poe）的这篇小说叫《鄂榭府崩溃记》（The fall of the house of Usher）。Usher(鄂榭)是主人公的朋友，一个优雅但多愁善感的少爷，住在荒野的公馆里，阴森破旧。主人公去借宿，发现Usher很苍白，也很伤感。因为他的妹妹患了重病，快死了。于是主人公便陪着Usher在公馆度过了几天。在这几天中，主人公总是被鄂榭公馆里恐怖阴森的气氛所困扰，夜里还总是产生幻觉。后来Usher的妹妹死去了，鄂榭将她的遗体放进棺材，锁在密闭的地下室里。在这以后一个风雨交加、雷鸣电闪的晚上，主人公和Usher共处一室。幻觉再次产生，越发真实。各种奇怪刺耳的声音不断浮现。原来这是Usher骨瘦如柴的妹妹用斧头破棺而出。此时她已然来到了屋里，倒在她哥哥身上，垂死呻吟，最后成了冤鬼。主人公受惊逃出公馆。狂风之中，公馆倒塌了。故事大致情节是这样。小说中Usher会弹六弦琴，弹得充满幻想色彩。小说题目下面还引用了法国著名诗人贝朗瑞的诗句：“他的心是只悬挂的琴；轻轻一拨就??琮琮。”科什金由此产生灵感，为吉他创作了这首华尔兹。华尔兹的情绪变化也和小说情节相扣，从开始的优雅到后来的歇斯底里。整部小说和“引领”二字毫不相关。唱片说明书里没有提到爱伦坡，只说是来自一部小说。为了和“引领”扯上关系，还杜撰了些情节，自圆其说，很不考究。

由此可见，把Usher翻作“引领”是个错误。Usher是个陷阱，很多人不了解它的来由，去查字典，只能得出字面的意思（引领，引座员），闹了笑话。我看这曲子的名字很巧，一下子暴露了许多弹琴人的对曲子理解上的问题，也说明了王雅梦这张唱片在制作的时候还不够谨慎。现在许多出版物都把这首曲子译作《引领华尔兹》，许多爱好者都上了当。所以我觉得有必要说一说，希望这种事情以后不要再发生。

最终我觉得这首华尔兹的名字还是应该用音译，用一个文学领域约定俗成的名字――《鄂榭(Usher)华尔兹》。

如果还有人觉得我讲解的作品出处有问题，可以看看约翰威廉斯的唱片《塞维利亚音乐会》的封底曲目，《Usher Waltz》下面有一行小字：after Edgar Allan Poe(根据埃德加.爱伦.坡的作品)。 有兴趣的人可以买本爱伦坡的选集来读，还是很精彩的。

                                                                                                         谢谢广大爱好者的关注！
                                                                                                          Wilhelm 写于2005年5月27日

[ 本帖最后由 Wilhelm 于 2008-6-9 01:18 AM 编辑 ]

admin

请欣赏由"KOSHIKIN"本人演奏的这首作品,选自其专辑"PRICE'S TOYS"1998录音,这首作品应在1984完成,他本人前

后出版发行过三张CD,两张录制在USA,一张在"GERMANY",如今他已不弹吉他了,主要从事教学与国际比赛评为工

作,不过他妻子可是一位非常棒漂亮的演奏家呀!

qingchuan1004

很好的解说,这才算是作品介绍!

Duke

过两天上传"KOSHIKIN"的其它作品和他夫人的演奏及有关最新见闻,注意浏看!

刚刚接到"koshikin"先生寄来的信涵与CD,还有他夫人的未发行的CD 小样,整理好再发表!

[ 本帖最后由 Duke 于 2006-5-29 01:48 PM 编辑 ]

Duke

Nikita Koshkin 于1956年2月28日出生在俄国的莫斯科。1970年开始在第28音乐学校学习吉他，师从于Vladimir Kapkaev。1973年毕业，然后就读于十月革命音乐学院，现名为Alfred Schnittke学院。他的吉他老师是Alfred Schnittke （原Piotr Agafoshin的学生），作曲老师为Viktor Egorov， 指挥老师为Viktor Podurovsky，1977年从学院毕业。此后，Nikita Koshkin在第28音乐学校教了三年的书。当俄国音乐学院淤1980年开设了古典吉他课时，Nikita Koshkin成为了课堂里的第一名学生。1985年毕业。老师们为：吉他-Alexander Frautchi，指挥-Vyacheslav Chistyakov，作曲-Henrich Litinsky，Nikolai Peiko 和 Chernov。从1983年起，Nikita Koshkin是十月革命音乐学院的主要吉他老师。

Nikita Koshkin音乐作品的世界公演开始于1978年的伦敦Wigmore音乐厅，演奏者为Vladimir Mikulka，作品为“The Fall of Birds” (Andante quasi passacaglia e Toccata)1980年十月24日，“Prince’s Toys”的公演在巴黎举行，演奏者还为Vladimir Mikulka。这一次的演出非常的成功，从此Nikita Koshkin的名字载入了本世纪最重要的吉他作曲家的行列。1989年，Nikita Koshkin第一次作为吉他演奏家的身份出现在欧洲的舞台，并演奏自己的全部作品。首场音乐会在阿姆斯特丹的Concertgebau。从那一刻起，Nikita Koshkin开始了他的环球演出之旅。他的环球演出遍及世界各地，从前苏联到美国，中国，从南美到挪威。

1987年，Nikita Koshkin获得了匈牙利Estergome国际吉他大赛的冠军。

2000年三月，Nikita Koshkin在挪威首都Oslo的皇家音乐学院举行了独奏音乐会。

作为许多国际吉他大赛的评委，Nikita Koshkin参与了很多音乐节。1997年和1999年，Nikita Koshkin是美国GFA的评委。1999年和2000年，奥地利的Rust举行了两次Nikita Koshkin国际吉他大赛。1996年在塞尔比亚的Negotin市，Nikita Koshkin被授予Stevan Mokranyac奖，以表彰其对于东天主教国家的音乐的贡献。

Nikita Koshkin录制了三张CD，Koshkin plays Koshkin” 和 “Well Tempered Koshkin”由美国的音像公司“Soundset Recordings”出品。“Oratorium”是与莫斯科笛子演奏家Svetlana Mitriaikina共同录制，由德国Svetlana Mitriaikina音像公司出品。

Nikita Koshkin的音乐作品被世界许多著名演奏家所演奏，其中包括John Williams, Vladimir Mikulka, Elena Papandreou, Stein Erik Olsen, Ricardo Cobo, Olivier Chassain, Simon Dinnigan, Assad Brothers Guitar duo, Eden-Stell Guitar duo, Zagreb Guitar trio，等等。

现在，Nikita Koshkin在莫斯科古典音乐学院教书，并指导电台音乐节目“吉他是我的岛”。

[ 本帖最后由 Duke 于 2006-7-10 12:37 PM 编辑 ]

Duke

下面介绍一下Mr."koshkin"的夫人"ASYA"的简历与最新CD,在此感谢,FANFAN 班主的翻译和提供的材料,及"KOSHKIN先生在

百忙之中邮寄来的CD,同时恭喜 KOSHKIN 先生的学生获得今年 "Rodrigo competition "西班牙大赛的第一名好成绩!


Selyutina Asya代表了俄国古典吉他演奏家的新的一代。她出生在莫斯科，并于九岁开始学习吉他。在学习开始的不久之后，她就决定将自己的一生都奉献给吉他演奏，并成为了专业吉他演奏者。

Selyutina Asya在Alfred Schnittke音乐学院和莫斯科古典音乐学院学习，并于今年毕业。

Selyutina Asya曾获得了多项国际吉他大赛的冠军，其中包括Belgorod, Voronezh (俄国) 和雅典 (希腊)。除了参加国际比赛之外，Selyutina Asya市一名非常活跃的演奏者，她经常举行个人独奏会和举行吉他双人演奏会，吉他双人组合为“Moscow Guitar Duo”， 演奏伙伴为另一位年轻的吉他演奏者Anna Inozemtseva。这个春天，Asya Selyutina录制了她的第一张专辑。专辑将于今年年底上市。

[ 本帖最后由 Duke 于 2006-7-10 01:25 PM 编辑 ]

Duke

陆续上传,CD 欣赏曲目,请耐心等待!  

曲目来了!

[ 本帖最后由 Duke 于 2006-7-10 11:37 PM 编辑 ]

Duke

看一看如今MOSCOW这座城市的建设,让我们先通过图片来认识它,有机会一定要去MOSCO音乐学院 !