福田进一20周年纪念版CD (珍版资料)

guitar_japan

原帖由 fumitopapa 于 2007-4-9 10:20 PM 发表
怎莫没有原版的录音了？
只有中文的翻译呢
希望把原始文档发放出来

上边的第三部分的MP3就是原始的日文录音啊.
你说的原始文档是指什么?

[ 本帖最后由 guitar_japan 于 2007-4-9 10:36 PM 编辑 ]

guitar_japan

原帖由 Duke 于 2007-4-8 09:11 PM 发表
第三部分,请欣赏由-渡边范彦-演奏的-ARIA CON VARIAZIONI-(抒情旋律主题与变奏) BY GIROLAMO FRESCOBALDI ,各位等候中文的翻译吧!   这个录音至少是-20-年前, 请看--渡边范彦-的个人简历 1947-2004 ,1987 ...

第三部分的翻译内容如下：

你现在听到就是渡边范彦约在巴黎国际比赛上获得优胜前的3年19岁时录的音源
G.Frescobaldi作曲的Aria con Variazioni。
我是大阪的孩子，听了这个演奏后：好！我也一定什么时候去巴黎、在同一比赛上
获得优胜。带着这种意义感觉到在这个日本也在高速经济增长、和平的时代是能够
纯粹追求梦想和实现理想的。
此时、从大阪全然不同的教室涌现出来了各种各样的人才。
日本在这最近这数年前、国外也同样、涌现出了二十岁年代的非常优秀的年轻的。
在日本、特别是村治佳织、奏一、大秋康司、木村大这样的人才不断涌现。
这和吉他热潮的1960年代终至70年代初头是同样的、当时也发生了这种现象。
有比我大3岁的岩永善信、以及现在活跃于Lute界的佐野健二等前辈、不能忘记的
是在我16岁时、也就是刚才听的那个演奏的那个年代，出现了一个比我年轻3岁、
非常有才能的、还是中学生的、那就是稻垣稔。
我认为我当时最年轻最能弹、可完全不是那么回事。他确实是很了不起。
他的突然出现真的很吃惊。另外还听到了许多、好象在九州也有个和我同龄的、
叫山口修的了不起的人、山口在当时的东京国际比赛上获了奖、记得当时听到
消息后就非常地发奋。那么、在这里请听听稻垣的演奏。没有当时的录音、这是
1996年稻垣录的、比较新的专辑当中的。曲子为：
选自Napoleon COSTE作曲的25 ETUDES OP.38 No.7 in A Minor 2/4 Agitato.

稻垣 稔的介绍在这里:
http://bbs.guitarw.com/viewthread.php?tid=7567719&extra=page%3D1&page=1

[ 本帖最后由 guitar_japan 于 2007-4-14 05:09 PM 编辑 ]

Duke

将第三部分,-渡边范彦-演奏的-ARIA CON VARIAZIONI-(抒情旋律主题与变奏) BY GIROLAMO FRESCOBALDI 的乐谱府上,请做参考!

Duke

第四部分,由日本吉他演奏家-芬垣稔-演奏,NAPOLEON COST:ETUDE A MINOR OP.38-7,(科斯特练习曲作品-38号-7首-A-小调) 见谱例:

[ 本帖最后由 Duke 于 2007-4-14 03:46 PM 编辑 ]

guitar_japan

原帖由 Duke 于 2007-4-14 03:24 PM 发表
第四部分,由日本吉他演奏家-芬垣稔-演奏,NAPOLEON COST:ETUDE A MINOR OP.38-7,(科斯特练习曲作品-38号-7首-A-小调) 见谱例:

第四部分的翻译内容如下：

这就是稻垣稔演奏的COSTE作曲选自25 ETUDES的No.7 in A Minor 2/4 Agitato。
结果几乎是和稻垣在同一个时期、于1977年我21岁时去了巴黎而留学。稻垣比我
先去了近2个月、到了之后得到了各方面的照顾和指教。大家感觉弹的怎么样？

在此前我遇到了各种事情、作为吉他演奏家还是很不容易的。作为职业、有时真的
不知道怎样做下去才好、父母也便希望我去普通大学、这样就不论在什么时候都能
够就职了。现在我同棒球孩子们成为了朋友。

在大阪有个叫上宫高中学校的私立高中、本木大辅(？)就是出身于这里的、这原本
是个文化系的学校、司马迁太郎等非常有名的文学者就出自这里、于是去了上宫高
中学校、从那里又进入了关西大学的小学部。在那经历了2年左右的校园生活、不知
道是去了学校还是没有去学校、好象几乎是没有去、一天从早到晚都是在练习吉他。
嗯、已经是个大人了、和女孩玩、和朋友喝酒喝到天亮、以及讨论各种各样的艺术方
面的事。我想大家也都这样的回忆经历。唉、决定去巴黎留学的事和许多人、朋友商
量了。制作家松村雅宣、先去巴黎的前辈稻垣稔等、从而决定了前进的道路。稻垣稔
是以Alexandre Lagoya先生执教的巴黎音乐院为目标、我决定进入Ecole Normale
de Musique de Paris音乐院、Ecole Normale de Musique de Paris音乐院是所私立
的学校、在这里执教的有2次在巴黎国际比赛上获得优胜的Alberto Ponce先生、
这和有名的墨西哥作曲家Ponce没有关系、虽然都叫做Alberto Ponce。

Ponce还没有来过日本。因为Alberto Ponce先生的演奏非常新奇独特、我想在这里
请大家听一下。Ponce演奏的Miguel Llobet作曲的Scherzo-Waltz。

Duke

下面请欣赏第五部分,由Ponce演奏的Miguel Llobet作曲的Scherzo-Waltz,见谱例:

[ 本帖最后由 Duke 于 2007-4-24 05:01 PM 编辑 ]

guitar_japan

原帖由 Duke 于 2007-4-24 04:41 PM 发表
下面请欣赏第五部分,由Ponce演奏的Miguel Llobet作曲的Scherzo-Waltz,见谱例:

第五部分的翻译内容如下：

你听到是1971年录音的Alberto Ponce先生演奏的Miguel Llobet的Scherzo-Waltz。
非常地自由豁达、是富有机智的出色的音乐家。听了演奏就会理解到、在当时是非常
的有迫力。

授课时、敲着桌子、大声地诱导学生理解Crescendo、好象正好大约是42岁左右。
后来村治佳织、大秋康司等也承蒙其照顾、有相当多的日本人师从于Ponce先生、
我留学时、感觉好象是第3、第4名日本人弟子。详细记得不是很清楚了。

说起巴黎的生活、真的不是很轻松呀。法语这东西是真的很难。在日语里没有发音、
真的。语言确是如此、房间也小、没有洗澡间、是紧挨着屋顶的。而且、每天要到公寓
的九层上来下来、上来下来、真的是非常艰难的生活。我经常叫上相同境遇的稻垣稔、
到有车站的Sannazar的公共浴场。在日本的话、大家裸着身子就进去、可这里不是这
样的，是每人都有个单人房间的浴场、因为没有洗澡间、所有两个人经常到这里来。

平时法朗就是相当地贵、且变得越来越贵。就在这期间、在郊外盖起了名为
Maurice Ravel学生宿舍、Maurice Ravel是有名的作曲家的名子。这里是巴黎音乐院和
我学习的Ecole Normale de Musique de Paris音乐院学生优先住入的。这个音乐院的
宿舍盖好后、就搬到了这里。在当时、在这里和许多来自日本的精力充沛的优秀的人才、
及优秀的年轻的演奏家的苗子相识。现在钢琴非常活跃的藤井一兴、作为钢琴演奏家、
作曲而写出非常优秀曲子的野平一郎、他们都住在了这个宿舍。因此、每天晚上聊音乐、
有时玩扑克、一起吃饭、一起烹调、在这之中、另外的朋友、比如、长笛的工藤重典、
萨克斯的武藤贤一郎等、现在已是相当了不起的巨匠了、这些人等都来了、还有、作曲家
北爪道夫、现在大家都已经是一流的了。可是在当时都是没有什么名气的、我自己也同样。
虽无名、但是感觉和这些人的相识成为了今后的巨大的财产。特别是经常和工藤重典进行
演奏。至少、大概两人举行了100场以上的演奏会。两人的Debut演出是在巴黎的叫做
SALLE GAVEAU的中型大小的HALL进行的、这是非常有渊源的、有名的HALL。
虽两人经常演奏、但长笛和吉他的曲目并没有那么多、最重要的曲目有M.Giuliani的Sonata。
在这里请欣赏两人的演奏：选自M.Giuliani的Sonata里的「第2乐章」。

guitar_japan

这是1988年3月发行的工藤重典(长笛)&福田进一(吉他)的1张专辑Golden Duo.

Duke

图片中-福田进一-用的还是把-TORRES-吉他,不知到是谁作的,ROMANILLOS-吗? 稍后上传录音请欣赏就知道这把琴的好与坏了

Duke

第六部分，工藤重典(长笛)&福田进一(吉他) 演奏的 -M.GIULIANI-THE 2ND MOVEMENT FROM SONATA OP.85