献丑献丑，pujol--verde alma

wlw · 发表于 2009-5-9 16:35:57

曲子的中文名字叫什么？

Duke · 发表于 2009-5-9 21:21:13

原帖由 wlw 于 2009-5-9 04:35 PM 发表
曲子的中文名字叫什么？

绿色的灵魂

nyd · 发表于 2009-5-11 11:06:41

感谢lshplc提供的曲谱，我终于找到谱子了
回头重新发录音。

nyd · 发表于 2009-5-11 11:20:15

原帖由 Wilhelm 于 2009-5-9 07:30 AM 发表
声音很有颗粒感.
听着感觉这个谱子的错误还不少,不仅仅是指法的问题.

主页很久都没更新了，玩神秘索？

nyd · 发表于 2009-5-11 11:22:02

原帖由 Duke 于 2009-5-9 09:21 PM 发表

绿色的灵魂

我听人说叫《佛得角的阿尔玛》，汗！

Duke · 发表于 2009-5-11 21:01:09

我也是电脑翻译了一下（阿根廷语），绿色，灵魂这个可以直接理解，你上面的-《佛得角的阿尔玛》-又何意吗？

Wilhelm · 发表于 2009-5-11 22:44:17

字面直译是《绿色的灵魂》，但这个绿色有隐含的意思，即为年轻不成熟的或缺乏经验的等等。也有英文意译作 Innocent Soul。
这个曲子是Pujol 写给他的夫人Cecilia的，在标题上方注有：para Cecilia, la companera de mi vida (献给Cecilia, 我生命中的伴侣).

nyd · 发表于 2009-5-14 14:36:41

原帖由 Duke 于 2009-5-11 09:01 PM 发表
我也是电脑翻译了一下（阿根廷语），绿色，灵魂这个可以直接理解，你上面的-《佛得角的阿尔玛》-又何意吗？

我觉得佛得角的阿尔玛属于音译，没有什么实际含义。

参考了wilhelm解释，还是译成绿色的灵魂比较好

顺便说，wilhelm7月份要开音乐会了，真好！

琴缘未了 · 发表于 2010-3-28 11:03:14

这个要比吉他时代那个谱好的多.

lmgmdz · 发表于 2010-6-11 09:26:16

原帖由 lshplc 于 2009-5-9 01:36 PM 发表
谱子在这里了！

终于有原谱了，谢谢您！

		自动登录	找回密码
密码			注册